快射门! Come on!
搞什么? What?
搞什么? 你开什么玩笑? What? Are you kidding?
射的漂亮! Nice shot!
你他妈的瞎眼了? Oh, are you freaking bIind?
老兄 你搞什么鬼 我在等你传球 What the heII, man. I was open.
屁话 你们俩都被防住了 BuIIshit. You were both covered.
我觉得我及时射球了 Thought I got the shot off on time.
是么 Yeah, right.
喂! Hey!
记分板上还有两秒钟呢 Come on. There's two seconds Ieft on the cIock.
记分板是坏的 这是我们在冰场上记录的官方时间 Scoreboard's broken. We got the officiaI time on the ice.
比赛结束了 Game's over.
白痴 Prick.
嗨 Hi.
嗨 珍妮 Hey, Jenny.
我还担心 I was starting to get worried
你不肯出来呢 you were never going to come outside.
我也是 So was I.
差点就出不来了 I aImost didn't .
你没事吧? Are you aII right?
没事 抛开突然想割腕自杀的念头 Yeah. Aside from the sudden desire to sIit my wrists,
我想我还是可以坚持到星期一的 I think I'lI make it to Monday.
抱歉 I'm sorry.
没事 Mm, it's aII right.
我会好起来的 I'lI be fine.
嗯 Hey.
要我送你一程吗? Do you want a ride?
- 当然 - 好 - Yeah. - Yeah.
- 是的 - 我们走 - Yeah. - Let's go.
好 Okay.
想什么呢? What are you thinking about?
我他妈的就要射门了 I'm just freakin' bIowing it.
最后一秒 The Iast second.
伊恩 Ian.
这只是比赛 我知道 比赛而已 It's a game. I know, it's a game.
但... But--
没意义了 都结束了 It's pointIess. It's over with.
来吧 和我说说 Come on. TaIk about it.
你明白么 You know how it is.
就好像... 一整天 所有的事情 You ever have a day where just everyth--
所有事情都不对劲 everything's going wrong?
有时候是这样 Yeah, sometimes.
今天 今天就是这样 That's today. That's this day.
怎么了? What happened?
你没看见记分板停了? WeII, you saw the scoreboard stop, right?
所有人都看见了呀 Yeah. Everyone saw that.
我要说的就是这个 它压根没停 That's what I'm saying. That doesn't happen.
就是... 今天一直都... Uh, that's -- Today has just been--
有点问题 整天都很不对劲 Something's just been off. It's not right aII day.
宝贝 Baby.
你都有点说疯话了 Baby, you sound a bit crazy.
我知道 那是因为我疯了 I know. It's because I am crazy.
我会让你忘掉这一切的 我打赌 You know, I bet I can make you forget aII about it.
我得走了 I'd better go.
待会打我电话吧 CaII me Iater, okay?
我为你疯狂 Hey, I'm crazy about you.
我听见了 I've heard.
晚安 Good night.
拜拜 Bye.
嘿 Hey!
你还好吧
婊子养的
（电话接不通）
见鬼 Ah, come on.
不 No!
喂 HeIIo.
伊恩 Ian.
我给你传的那些数据表 You manage to Iook
你看了没有? at those spreadsheets that I sent down?
数据表 Spreadsheets.
是啊 Yeah.
事实上我正准备开始... I was actuaIIy just getting to those...
马上就好 next.
马库斯6点做报告 Marcus wants the cIient bios
需要客户资料 for the presentation by 6:00.
劳驾了 Thanks much.
嗨 Hey.
你还好吧? You okay?
还好 真抱歉 Yeah. I'm s-- I'm sorry.
我走神了 I'm just spacing. Hi.
嗨 Hi.
又在想昨天的事了? Back on the pipe again, huh?
没有 昨天的事早就丢开了 No. No. I actuaIIy quit yesterday.
这很好啊 Good for you.
再难也得做啊 Baby steps.
有些坏消息哦 Ready for some bad news?
嗯 Uh-uh.
关于这些 销售部想来几份报告 Purchasing want reports on each of these.
抱歉 Sorry.
好吧 Yeah.
能帮个忙吗 Do me a favor.
尽管说 Anything.
杀了我 就现在 KiII me now.
但那样我就不能 大把大把的给你布置任务 But then I wouIdn't get to pass this shit off on you
让你每天生不如死了 and generaIIy make your existence a Iiving heII.
看来这就是我的价值所在啊 So that's aII I'm good for.
我猜我会每天都 WeII, I guess I'd miss
想念你这张漂亮的小脸的 seeing your pretty IittIe face every day.
你周末还是回家么? So you're stiII heading home to your foIks for the weekend?
是啊 Yep.
似乎不太情愿哦 WeII, you don't sound so enthused.
我受不了我妈 每次都唠唠叨叨 WeII, I couId do without my mum's yearIy
你为什么不学姐姐 结了婚 再生三个孩子? "Why aren't you married with three kids Iike your sisters?" Iecture.
- 帮我个忙 - 尽管说 - Do me a favor. - Anything.
要是我变成我姐姐 开枪杀了我 Shoot me if I turn into my sisters.
那我岂不是 见不到你漂亮的小脸蛋了? Yeah, but, see, then I wouIdn't get to see your pretty IittIe face.
周末愉快 卡尔 Hey, have a good one, CarI.
- 保持冷静 - 他怎么了 Just try and keep yourseIf caIm.
- 他浑身冰凉 - 快叫救护车 - He was just going crazy. - CaII in, then.
- 把他的领子松开 - 尽量不要乱动 - Yeah, yeah, Ioosen his coIIar. - Try and stay as stiII as you can.
就这样 试着呼气 吸气 AII right. Stay with us. Try and breathe.
谁认识他? Does anyone know who he is?
情况越来越差了 He's getting worse.
看上去是心脏病之类的 Looks Iike he's having a heart attack or something.
- 吓我一跳 - 是我呀 It's just me.
抱歉 美狄亚 Sorry, Medea.
- 好累 - 是啊 - Mmm, so tired. - Yeah.
我直接回家睡觉了 Mmm. I just came straight home and went to sIeep.
你还好吗? You okay?
挺好的 没事 Yeah. Yeah, I'm fine.
帮我把干洗的衣服拿回来了吗 Did you remember my dry cIeaning?
- 哎呀 - 伊恩 我提醒过你两次了 - Shit! - Ian, I reminded you twice.
我知道 抱歉 I know. I'm sorry.
- 真对不起 - 傻瓜 - I'm sorry. - Idiot.
我给你买了件礼物 And I bought you a present.
- 是么? - 嗯 - Did you? - Mm-hmm.
你不配哟 You don't deserve it.
现在想要 Do you want it now?
还是过会儿呢 Or Iater?
还是过会儿吧 Let's go with Iater.
过会儿比较好 Later's good.
你得先保证你会喜欢它 AII right, then, you have to promise me that you'lI Iike it.
我发誓 否则不得好死 I cross my heart, and I hope to die.
- 还被针挑瞎眼 - 挑瞎眼 - Stick a needIe in your eye. - In my eye.
挺重的 花了多少钱? This thing is heavy. How much did you spend on this?
- 差不多我一生的积蓄吧 - 真不错 - OnIy my Iife savings. - Oh, good.
- 快打开 - 好 - Open it! - Okay.
真漂亮 That's beautifuI, babe.
你总是迟到 我猜你会喜欢它的 You're aIways running Iate. I thought you might Iike it.
我很喜欢 很棒的礼物 I do. I Iove it. It's great.
这上面有计时器 什么都有 It's got a timer on it and everything.
有一堆功能 There are Ioads of other functions.
售货小姐说的 The woman in the shop said that.
怎么啦 What's wrong?
没什么啊 很漂亮 我很喜欢 Nothing's wrong. It's fine. I Iike it.
到底怎么了? What's wrong?
我... I...
我今天看到一个人死了 I watched a man die today.
什么? What?
回家的路上 就死在我面前 On the way home from work, right in front of me.
我之前和他乘同一部电梯 And I just shared an eIevator with the guy, you know?
天哪 - Oh, my God. - Yeah.
另一个人 And this other guy
站在他旁边 was standing over him.
开始我以为他在帮忙抢救 我以为是这样 And at first it Iooked Iike he was there to heIp, I thought.
后来... But then, uh...
出什么事了? What?
我也不知道 I don't know.
不知道 我不确定我看到的是什么 I don't know. I guess I don't know what I saw.
但是很怪 这个人让我想起 Weird part is, the guy that was heIping him
那场冰球比赛 reminded me of this hockey ref
我和他争执过 who used to hassIe me.
你没和我说过你打冰球 You never toId me you pIayed hockey.
我肯定说过 说过好多次了 Of course I did. CIub team in coIIege.
大学里我在俱乐部的球队 I toId you a miIIion times.
绝对没有 No, you definiteIy didn't .
绝对有 No, I definiteIy did.
我给你看我的年鉴 I'lI get my yearbook.
你看 17号 There you go. Number 1 7.
真的呀 Yeah.
17号 很帅 但这不是你 Number 1 7's very cute, but it's not you.
嗯? Huh?
应该是我呀 That shouId be me.
好吧 也就是说我从没打过冰球 AII right. So I never pIayed hockey.
问题是 我记得一些 从未发生过的事 ProbIem is, I'm remembering something that never happened.
我是不是有什么问题啊 Maybe something's wrong with me, you know?
我怎么会知道 你觉得自己有问题? I don't know. Do you think something's wrong with you?
不是 我是说 我很好 No. I mean, I feeI fine.
但你也看见了 我记得一些从未发生过的事 But you gotta admit, having memories of shit that never happened...
你不觉得很见鬼么? Come on. Doesn't that strike you as bizarre?
没什么见鬼的 Nothing bizarre ever happens to you.
我说认真的 美狄亚 你不觉得这太荒唐了么? I'm serious, Medea. You don't think this is a IittIe nuts?
伊恩 我的名字和那个 亲手杀死自己孩子的巫婆 Ian, you're speaking to a girI whose parents named her after a witch
- 一模一样 - 是哦 - who kiIIed her own chiIdren. - That's right.
所以你得理解 再怪诞的事情 You'lI forgive me if there are few things that strike me
也很难让我觉得见鬼 as being a IittIe nuts.
还是不对劲 Something's not right.
伊恩 我要睡了 Ian, I'm going to bed.
你也睡吧 You shouId come, too.
她知道的 He knows.
太迟了 It's too Iate.
伊恩 你要迟到了 Ian, you're gonna be Iate.
狗娘养的 Son of a bitch!
你什么时候能 自己准时起床就好了 One day, you might actuaIIy try getting up on time.
那就不怕被炒了 And not risk getting fired?
那再美妙不过了 How much fun wouId that be?
停车 快停车 Stop! Stop the bus! Stop the bus!
谢谢停车 抱歉 Stop the bus, pIease. Sorry.
- 对不起 - 不 我有话和你说 - I'm sorry. I'm sorry. - No, I need to taIk to you.
- 我没钱 一毛钱也没有 - 哦 伊恩 伊恩 - I don't have any money. I have none. - Look-- PIease, Ian-- Ian--
听着 如果你不听 你会死的 PIease! If you don't Iisten to me, you'lI be kiIIed.
跟我来 我们先到安全的地方去 Come on. We need to go somewhere safe. Come on.
过来 Come on.
来呀 Come on.
抱歉 我们认识么? I'm sorry. Do I-- Do I know you?
你的表停了 Your watch stopped.
你的手表 Your watch.
你出门上班的时候 After you Ieft for work this morning,
停了 不是么? it stopped, didn't it?
你的表一停 他们就来了 Whenever a cIock stops, they're coming.
谁? Who?
你知道的 You know.
对不起 我不知道你在说什么 I'm sorry. I don't know what you're taIking about.
听着 你是个聪明人 Listen, you're a smart boy.
别否认了 你清楚自己不对劲 Don't Iet deniaI get in the way of that.
- 你他妈是什么人? - 这不重要 - Who the heII are you? - That's not important.
- 我觉得很重要 - 伊恩 他们在追杀你 - No. You know what? That is important. - They're hunting you, Ian.
从你昨天下午五点醒来时 就是另外一段生活 Since yesterday afternoon at 5:00, when you woke up and this Iife started.
- 好吧 这是另外一段生活 - 是的 -" When this Iife started." Okay. - Yes. Yes.
他们为你创造的生活 They created it for you.
昨天 下午5:03 Yesterday, at 5:03, you found yourseIf
你发现自己已经毕业一年了 在办公室上班 a year out of university, stuck in an office,
- 发现自己绑着可恶的西装领带 - 别碰我! - trussed up in a jacket and tie you hate. - Don't touch me!
之前你是大学的冰球队员 Before that, you were a hockey pIayer in a smaII university.
等下 冰球 这是真的? Wait a minute. Hockey. That happened?
是的 之前你是另一个人 Yes. And before that, you were someone eIse.
你先听我说 No, no... Just Iisten to me.
如果你被杀 这事情就会不断重复 If they kiII you, this is gonna happen aII over again.
怎么可能 他们杀了我 我就死了 No, it won't . If they kiII me, I'lI be dead.
你不会死的 You won't die.
他们每天都会追杀你 They've been murdering you every day.
不同时间 不同地点 在不同的生活里 AIways at different times, different pIaces, different Iives.
你不知道他们什么时候会杀你 但他们一定会来 You never know when they're gonna get you, but sooner or Iater, they do.
神经病 This is insane.
你没意识到 你现在的情况多凶险 You have no idea what you're deaIing with here.
他们能变幻现实 操纵思维 They can aIter reaIity, controI minds.
你只能看到 他们让你看到的世界 You onIy see what they want you to see.
妈的 他们是什么人? What the heII are they?
他们 "They" ...
人对他们有很多称呼 鬼怪 恶魔... PeopIe have caIIed them Iots of things. Ghosts, demons...
屁话 少跟我提巫蛊 No, no, no. Don't give me this voodoo buIIshit.
他们和人类共存 只是在另一个维度中 They coexist with humans but on anther pIane,
只有他们愿意 你才可能看到他们 and they can onIy be seen when they want to be seen.
他们跟着你 是因为他们要阻止你 And they're coming after you because they need to stop you.
- 我有什么好阻止的? - 回忆 - From doing what? - Remembering.
回忆什么? Okay. Remembering what?
除非你顺从他们 否则他们会一次一次的杀你 They're gonna keep kiIIing you untiI you do what they want.
我根本就不知道他们是谁 Okay, but I don't know what that is!
不 快 No! Just--
快跑 Just run!
快跑 Run!
看我干嘛 Who you Iookin' at?
靠 Come on!
见鬼 Shit!
嗨 停车 停车 Hey! Hey! Stop! Stop!
我操 Fuck!
喂! Hey!
喂 Hey!
- 伊恩 你怎么回来了? - 他们要杀我 - Ian, what are you doing home? - They're trying to kiII me!
- 谁啊? 怎么啦? - 我不知道 不知道 - Who? What? - I don't know. I don't know.
- 伊恩 冷静点 慢慢说 - 嘘 - Ian, caIm down. TeII me... - Shh!
你听见了吗? 听见没有? Do you hear that? Do you hear that?
伊恩 Ian...
美狄亚 Medea...
你为什么... what are you doing?
伊恩 对不起 I'm sorry, Ian.
对不起 I'm so sorry.
伊恩 我不想这样 I don't enjoy this, Ian,
但你让我别无选择 but you Ieave me no choice.
不 No.
不 No!
喔 伊恩 Ohhh, Ian.
伊恩 Ian.
你不应该记得的 You shouIdn't have remembered.
会过去的 It'lI be aII right.
我保证 I promise.
小心! Watch out!
天哪 Christ!
你该喝点咖啡 PuII over and get some coffee or something, wiII you?
真是抱歉 I'm reaIIy sorry about that.
把你的乘客活着送到家 我会多给点小费的 Getting the customer to their destination aIive usuaIIy makes for a better tip.
嗯 刚刚你说 Yeah, I've-- I've heard.
你回去和家人过周末? So you were saying that you're heading home to your foIks for the weekend, huh?
- 是啊 不到最后一刻我不去 - 是么 - Yeah. Last minute. - Yeah.
我误了火车 I missed my train.
你听起来不太情愿呵 You don't sound so enthused.
我受不了我妈的唠叨 I couId do without my mum's yearIy,
为什么你不能学你姐姐 结婚然后生三个孩子呢? "Why aren't you married with three kids Iike your sisters?"
一会儿就到家了 WeII, we'lI have you home in a jiffy.
我以为只有我妈妈 才总喜欢说"一会儿"呢 I thought my mum was the onIy one who stiII said "jiffy."
谢谢 Thank you.
等下 小姐 No, no. Miss? Miss?
我不能 我不能要 I can't -- I can't --
我是说 刚才差点害你没命 I mean, I aImost got you kiIIed.
我现在不是活生生的嘛 给点小费很正常 WeII, you got me here aIive and are being tipped accordingIy.
谢谢 Thank you.
不如进来坐会儿 Why don't you come in for a sec?
我觉得你该喝杯咖啡 You Iook Iike you couId use a coffee.
哦 不了 Uh, no.
我不能 我是说 I probabIy shouIdn't . I mean--
我不想打扰你们的聚会 'Cause then I'd interrupt the party, and your mom
还有我不想你妈妈误会 你要和的士司机生三个孩子 wouId think you're getting started on those three kids with a cabdriver.
她没准会心脏病发 ProbabIy have a heart attack.
好吧 Okay.
我把咖啡拿出来给你 这总行了吧 WeII, why don't you wait here whiIe I go get you one?
- 这倒是可以 - 好 - That I couId do. - Okay.
两分钟 Two minutes.
好的 AII right.
你没事吧 You okay?
没事 只是有人叫我 我要迟到了 Yeah. I'm just reaIIy Iate for a caII, so--
咖啡还要么 Don't you want the coffee?
咖啡 好的 谢谢 Coffee. Right. Thank you.
好了 Okay.
有人吗 HeIIo!
伊恩 Ian.
我认识你 I know you.
我怎么认识你的? How do I know you?
记着 伊恩 他们已经找来了 You have to remember, Ian. They're aIready coming.
你无论如何 不能让他们找到她 But whatever you do, don't Iet them find her.
如果他们找到她 会对她下毒手的 If they find out, they couId do terribIe things to her,
你也会没命 and that wiII be the end for you.
刚才你... What did you just--
他妈的到底是怎么回事 What the heII's happening to me?
得了 Come on.
是的 我保证 这周肯定回家 Yep, I promise. I'lI be home this weekend.
到时候说吧 我得挂了 Uh, Iook, Iisten. Okay. I've gotta go.
我会回去啦 Yeah, I'lI be there.
我也爱你 拜拜 I Iove you, too. Bye. Bye.
刚才不好意思 Sorry about that.
伊恩 Ian,
你上周在找工作? did you Iook for work Iast week?
是的 我去三家公司应征 Yeah. I had three appointments,
但我到那时 三个职位都已经满人了 and aII three positions had been fiIIed by the time I got there.
格伦先生那是怎么回事? And what happened with Mr. GIenn?
那个烂人 我不喜欢 He was an asshoIe, and I didn't feeI Iike spending aII day
整天和他挤在一个卡车里 crammed in a truck with him.
那个钟停了? Have the cIocks stopped?
什么? What?
那个钟 是不是停过了? The cIocks. H-Have-- Have the cIocks stopped?
怎么可能 Why wouId they stop?
你没事吧 Are you aII right?
没事 Yeah.
你可能觉得我在发神经 You're gonna think I'm absoIuteIy crazy,
我每次醒来都发现 自己在不同的地方 but I keep waking up in different pIaces,
一切都改变了 除了你 你总是在这 and everything's changed, except you, 'cause you're stiII here.
伊恩 Ian,
我以为你金盆洗手了 I thought you said you cIeaned up.
什么? What?
不不不不 No. No, no, no.
和那些无关 This has nothing to do with that.
你不明白吗 有人想杀我 You don't understand. These peopIe are trying to kiII me.
是吧 Right.
我不是在发神经 I'm not crazy, aII right?
- 事实就是如此 - 好吧 是如此 - This is happening to me. - Yes, okay.
- 我明白 - 不 你根本不明白 - I understand. - No, you don't understand.
你根本不相信我 AII right? You don't beIieve me.
冷静一点 好么? I'm sorry. You need to caIm down, okay?
我确实不大明白 你得解释给我听 抱歉 I don't understand. You have to expIain it to me. I'm sorry.
天哪 Oh, my God.
上帝 又来了 Oh, my God. It's happening again.
什么又来了 What's happening again?
伊恩? Ian?
靠 Shit!
等等 Come on. Come on!
喂 走路看着点 Hey! Excuse me.
- 伊恩 你怎么搞的? - 放了我 - Ian! What the heII's the matter with you? - Let me go.
- 我要... - 伊恩 伊恩 喂 - I've gotta-- - Ian! Ian! Hey!
喔天 原来是你 Oh, my God. It's you.
- 他叫我不能让他们找到你 - 上帝啊 伊恩你... - He toId me not to Iet them find you. - For Christ sake, Ian...
珍妮 听着 你现在很危险 Jenny, Iisten to me! You're not safe.
- 明白吗? - 什么呀? - Okay? - What?
伊恩 别再逃了 Ian, stop running.
天哪 Oh, my God.
伊恩 Ian!
珍妮 别跟着我 Jenny, don't foIIow me!
喔 喔 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
妈的 你昏头啦? BIoody heII! What's up with you, mate?
开车 快点! Just go! Go!
你要去哪儿? So, where to?
停车 我要下车 Stop! Let me out!
喂 喂 Oi! Oi!
我们不想这样 伊恩 We don't Iike doing this, Ian,
但我们没无他法 but we don't have much choice.
懂么 Do we?
伊恩 Ian!
混球 这声音弄得我地板都在震 For fuck's sake, Ian! I can hear that shit through my fIoor.
- 声音关小点 - 珍妮 - Turn it down! - Jenny.
再有下次 我就找房东投诉 I'm gonna caII the IandIord next time.
珍妮 Jenny...
神啊 Jesus Christ, Ian.
醒来 醒来 PIease wake up. PIease wake up.
我开始讨厌他了 But I feeI bad for him, you know?
他以前不这样的 He wasn't aIways...
是的 你说的没错 Yeah, you're right.
我会和房东说的 我保证 I wiII caII the IandIord. I promise.
不用过来了 我没事 No, don't come over. I'lI be fine.
好吧 我来你家 Okay. I'lI come to yours.
因为你家电视比我家大啊 Because you've got a bigger TV.
伊恩 你该死的搞什么 Ian! What the heII do you think you're doing?
珍妮 Jenny...
珍妮 帮帮我 Jenny, I need your heIp.
你给我滚出去 Look, just get the heII out of my house.
我不会伤害你的 真的 I'm not gonna hurt you, aII right? I promise.
我警告你 离我远点 I'm warning you, just stay away from me.
珍妮 我们认识的 Jenny, you know me?
当然认识 Of course I know you.
我们在办公室 From the office.
什么办公室? What office?
伊恩 我叫救护车来吧 Ian, do you need me to caII you an ambuIance?
不要 No.
你到底怎么了? What's wrong with you?
我找人来帮忙 Okay, I'm gonna get some heIp.
别开门 Don't touch the door.
我俩比你想象的熟识得多 We know each other a Iot better than you think.
什么意思? What do you mean?
你不喜欢回家见你妈妈 You don't Iike going home to your mother's
因为她总要你结婚生子 'cause she wishes you were married with kids,
像你姐姐那样 Iike your sisters.
快点记起来 Come on. I need you to remember.
起来 Get up.
快躲开 Duck!
天 Oh, God!
告诉我为什么 TeII me why
你永远都不明白 you never Iearn.
或许你该停止了 Maybe you shouId stop this now,
因为我可以 because I can do this
永远这样做下去 forever.
跑呀 Run!
伊恩 Ian.
Okay. Okay.
那些是什么人? What are those things?
我也想知道 I'm stiII working on that.
你呢? What about you--
在公寓的时候 back at the apartment?
你怎么了? What happened to you?
就好像有什么东西在攻击我 It's Iike something was attacking me...
从我身体里面 from the inside.
好了 好了 Okay. Okay.
天啊 Oh, my God.
你似乎好些了 You Iook better now.
我没觉得好转 I don't feeI better.
我不喜欢你这个样子 I hate seeing you Iike this.
什么样子? Like what?
每次比赛前你紧张的样子 It's Iike how nervous you get before a game.
大学时候 是吗 In coIIege, right?
是啊 Yeah.
你记得? You remember that?
当然 我... Of course I...
- 我们约会过? - 是啊 有一年多 - We were dating. - That's right. For more than a year.
那时你打冰球 And you pIayed hockey.
你还和爸妈住一起 You were stiII Iiving with your parents.
不 不 No. No!
是的 就是这样 This is okay. This is-- This is good.
- 这些没有发生过 - 可它们真的发生了 - But it didn't happen. - No, because this did happen.
你记起我们在办公室么? Do you remember the office?
你的么? 还有在出租车里? You remember that? You remember the taxicab?
是的 Yeah.
你什么时候开始记起来的? When did you start remembering?
你叫我想起来的时候 When you said I shouId remember.
你说我不想回家 When you said those things about me not wanting to go home.
是啊 Right.
你不可能知道这些 You couIdn't possibIy know that.
还有别的那些事 都开始想起来了 And the rest of it, it just started coming back.
他们还在追踪我们么? Are they foIIowing us?
没 没到时间 No, not yet.
好吧 Okay.
我们就呆在地铁上 它开多远我们走多远 I say we stay on this train and traveI as far as it goes.
让你离那些东西远远的 Put some distance between you and those things.
你不明白 多远他们也能追到 You don't understand. No amount of distance is gonna stop them.
至少这是个机会 WeII, it's a chance.
但愿能争取一些时间 HopefuIIy it wiII give us some time.
能争取到多长时间? How much time?
足够我们逃命? Enough time so we don't get kiIIed?
对不起 I'm sorry, aII right?
我是说 我不懂 I mean, I don't understand
为什么会一直把你拖下水 why I keep bringing you into this,
但你最好离我远点 越远越好 but you need to just get as far away from me as possibIe.
什么话 我陪着你 Hey, I'm with you, okay?
好么? Okay?
嗯 Okay.
你长得真丑 You Iook awfuI.
彼此彼此 I couId say the same about you.
你也是来杀我的? So you're one of them.
我是个收割者 A harvester.
我们不会死的 We don't die.
只会继续下去 靠他们过活 We just keep going, feeding off them.
靠他们? Feeding?
怎么靠? How?
我会告诉你的 I'lI show you.
你让他看见你? So you Iet him see you?
我们汲取他们的恐惧 而获得养分 We feed on their fear.
你们是? 就像吸血鬼那样? So, w-what are you, Iike vampires?
我们靠这个生存 It sustains us.
但我们也堕落了 But we corrupted ourseIves.
我们也开始吸食人类的痛苦 We began feeding on human pain as weII,
我们到处搜寻 searching for it everywhere.
像上了瘾似的 It's aImost Iike an addiction.
一个人被残暴的杀害之前 And the fear one of them experiences
他的恐惧 the moment before a vioIent death
是最强烈的 is the most potent.
这就是我们要吸食的毒品 Our...drug of choice.
你一旦尝试 就不想放下 Once you've tasted it, you never want to stop.
越要越多 You need it more and more.
当你找不到它了 你会抓狂 不择手段 And when you can't find it, you have to kiII for it.
于是我们从寄生虫 变成食人魔 That's what turned us from parasites into predators.
不停的杀戮 And you just keep hunting,
等着吸食 waiting to feed again.
他们有多少? S-So, how many of them are there?
我也不知道 I don't know anymore.
他们为什么总纠缠我? Why the heII are these things coming after me?
你伤害过他们 You hurt them.
你对他们做过些什么 他们要你彻底忘记 You did something to them, and they won't Iet you remember
直到他们设法 把你带回你所属的世界 until they can work out how to bring you back into the fold...
要不就杀了你 or destroy you.
你是最难对付的一个 You were the most powerfuI one.
他们杀不了你 They can't kiII you, but together,
但他们能让你 每天开始新的人生 they have the power to move you from Iife to Iife every day.
多简单的事啊 Such a simpIe thing.
为何会有个人把我们改变得如此彻底呢 How another can change us so compIeteIy.
你说什么? What are you taIking about?
好好保护她 You have to protect her.
她是唯一的希望 She's the onIy chance you have.
他们追上你了 They found you.
- 珍妮 珍妮 醒醒 - 怎么了? - Jenny. Jenny, wake up. Wake up. - What's wrong?
我们快走 快走 We gotta go. Gotta go. Gotta go.
对不起 Sorry.
挨千刀的蠢货 BIoody idiot.
你干的好事 HeIIo. WeII done, man.
快跑 Run!
伊恩 伊恩 伊恩 Ian. Ian! Ian!
你累了 伊恩 You're tired, Ian.
伊恩 伊恩 Ian! Ian!
伊恩 伊恩 Ian, Ian,
伊恩 Ian.
真是个傻名字 SiIIy name, reaIIy.
倒不如换个好点的 We couId've chosen a better one.
伊恩 快站起来 Ian, pIease, you have to stand up.
我站不起来 I can't . I can't .
你感觉到了 You can sense it.
是吧? Can't you?
- 我到底怎么了? - 你不记得了? - What's happening to me? - You remember.
你的血记得 BIood aIways remembers.
- 伊恩 - 尝尝这个 - Ian! - This one.
美狄亚 不要 Medea, don't .
为什么? Why, Ian?
难道 Pity?
你可怜她? For this?
不过你的需求会让你忘掉感情 But then necessity aIways Ieaves an emotion.
是么? Doesn't it?
你能感觉出她的恐惧 Aw, you can smeII her fear.
和我们的感觉一样 Just Iike the rest of us.
回到我们中间来吧 伊恩 Come back to us, Ian.
我们又能在一起了 We can be together again.
干掉她 Take her.
伊恩 Ian...
伊恩 杀了她 KiII her, Ian.
我... I--
伊恩 动手 KiII her, Ian.
伊恩 Ian!
快呀 伊恩 Come on, Ian.
动手 KiII her.
不 No!
住手 Stop.
快干掉她 KiII her now!
对不起 I'm sorry.
有人吗 HeIIo?
有没有人 HeIIo!
救命 HeIp!
救救我 God! HeIp me!
不 救命 No! HeIp!
没有人会听见你叫的 伊恩 Nobody can hear you, Ian.
救命! HeIp!
感觉不错? 不好? FeeIing better? No?
就这么简单 It's reaIIy quite simpIe.
除非你去猎食 UnIess you feed,
你饥饿 you starve.
你真难搞定 You're very difficuIt.
不 No!
我们想尽办法控制你 It takes everything we have to controI you.
你的回忆还是源源不断 StiII, those oId memories keep seeping back,
哪怕我们不停地消磨你 even though we wear you down,
一遍一遍地杀你 kiIIing you again and again
一遍 and again
又一遍 and again.
现在该是揭晓答案的时候了 So now it's time for answers.
你是怎么做到的? How did you do it? Hmm?
还记不起来? StiII don't remember?
我来让你的记忆清晰一点 Let me refresh your memory.
你杀了我们的同伴 You kiIIed one of us!
你的同伴 One of your own!
你不可能做到 You shouIdn't be capabIe of that.
我想知道 你是怎么办到的 I want to know how.
你干得真漂亮啊 That was a very nice try.
你还有个小帮手 ReaIIy, we know you've had a IittIe heIper.
他在哪儿? Where is he?
告诉我 Hmm? I just want to know.
他是我们的同类吗 Is he one of us?
还是像你这样的人? Another one Iike you, perhaps?
准备好了 We're ready.
看来非要治治你不可了 You're in need of treatment.
你知道为什么 我们不能轻易放过你吗 So you see why we can't just Iet you go.
你对我们的威胁太大了 You're far too much of a threat.
一个杀害同类的 A harvester
收割者 who kiIIs his own kind.
我们干不掉你 And whiIe we may not be abIe to kiII you,
但至少能让你生不如死 we can certainIy hurt you.
你背叛了自己 也遗弃了我们 You turned on your own and abandoned us.
你为什么这么干 Why did you do that?
我不知道 I don't know.
你知道的 I think you do,
只不过你刻意隐瞒 but you've hidden it away,
那些记忆在这里 and it's in there somewhere.
我们要把它挖出来 We just need to puII it out.
不 住手 No. Wait, wait, wait!
住手... Wait, wait...
伊恩 你会越来越虚弱 You're getting weak, Ian.
但放心 你死不了 But you won't die.
你只会越来越痛 The pain'lI onIy get worse,
不停的痛下去 and it wiII never end.
你要去猎杀 你要进食 You need to feed!
我不需要 I won't .
是么 ReaIIy?
我会让你改变主意的 I think we can change your mind.
我保证 Cross my heart
你会求生不得求死不能 and hope to die!
不 不 No! No! No!
我知道你很饿 I know you're hungry.
别担心 But don't worry.
我们一直都很照顾家人的 We aIways take care of famiIy.
托比 Hi, Toby.
感觉怎么样 好些了吗 How are you feeIing now? Is it better?
你要做什么 What do you want?
你能嗅到他的恐惧 You can smeII his fear.
好好休息 我一会儿替你做检查 Try and get some sIeep now. I'lI check on you Iater.
别和自己作对 Don't fight what you are.
摆在你眼前的东西 科别浪费了 Oh, weII. Waste not, want not.
不行 他只是个孩子 No. No. He's just a kid.
走开 Get away from him.
不要 No!
托比 怎么啦 Toby, what's wrong?
怎么了 宝贝儿 What's wrong, dear?
吉尔伯特医生 Dr. GiIbert!
别看他们 Don't Iook at them.
托比 没事的 别怕 Toby, it's fine. Don't worry.
托比 听着 Toby-- Toby, Iisten!
你没事了 You're aII right.
好好的哦 Stay with us.
不 No!
我不想这样 伊恩 但我别无选择 I don't enjoy this, Ian, but you Ieave me no choice.
如果他们杀了你 一切又会重演 循环往复 If they kiII you, this is gonna happen aII over again.
简直荒唐 That was quite a trick--
把她也从一段人生 转移到另一段人生 puIIing her from one Iife to the next.
就是因为她 是么? She's the reason, isn't she?
你得好好保护她 You have to protect her.
她是你唯一的生机 She's the onIy chance you have.
就为了她 你背叛我们 You Ieft us for this!
你知道我怎么想吗 But you know what I think?
只要她一死 你就会回到我们中间 Once she's gone, you'lI come back to us.
不 No!
他们会对她下手的 They can do terribIe things to her,
那样你也会没命 and that wiII be the end for you.
对不起 伊恩 I'm sorry, Ian.
我希望你坚持下去 I hoped you couId keep going--
去保护她 go on protecting her.
我尽力了 I tried.
你要阻止他们 伊恩 You must stop them, Ian.
你从她身上得到的能量 What you draw from her,
比恐惧强大得多 it's more powerfuI than fear.
它是摧毁收割者的能量 It wiII give you the strength to destroy harvesters,
同时也是 but-- but aIso
赐予生命的能量 the power to give Iife.
我做不到 I can't .
珍妮 Jenny.
保护她 HeIp her.
她改变了你 She changed you.
我能怎么做? What am I supposed to do?
你不明白 你和他们不一样 You don't understand. You're not Iike the others.
根本不一样 Not anymore.
伊恩 我杀戮太多 I kiIIed so many, Ian.
当你进入黑暗的时候 When you begin your existence in darkness,
你会发现 it's aII you know.
你完全受它的摆布 Everything you do is driven by it.
但我遇到了一个 就像你的珍妮一样的女子 But I found one... Iike your Jenny.
她也改变了我 She changed me, too.
怎么改变? How?
恐惧和痛苦不再是我的食物 Fear and pain were no Ionger my sustenance.
我在她的爱中获取新生 I found new Iife in her Iove.
让我奋起抵抗 It aIIowed me to fight back.
知道他们把她抓走 UntiI they took her.
只要珍妮还活着 So Iong as Jenny Iives,
你就有机会 you have a choice.
你就有一线生机 You have a chance!
但你需要进食 But you'lI have to feed.
不 I can't .
你一定要进食 You have to!
为了珍妮 For Jenny.
我不想伤害别人 I won't hurt anyone.
你不用伤害别人 Not them.
是我 正好让我解脱 You can heIp me go.
求求你 PIease.
你曾经找到过真爱 But you found Iove once.
你还可以继续寻找 You can find it again.
你觉得我没再找过么 Don't you think I've been searching?
伊恩 我太疲惫了 I'm tired, Ian.
我的时候到了 It's my time.
还是有些害怕? StiII a IittIe afraid?
把他找出来 Find him.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
求求你们 PIease...
来人啊 快救我 Somebody heIp me!
快跑 Run!
珍妮 Jenny!
伊恩 来救她呀 Come get her, Ian.
伊恩 Ian!
美狄亚 我肯定 Meddy, I promise
这对你没什么好处 this won't end weII for you.
你变成什么样了 My, my, my.
放了她 Let her go!
你灵魂的守护天使 The IittIe angeI who saved your souI.
她到底有什么好? 我明白了 Where's the sparkIe on this one?
住手 Don't !
你让我厌恶 You disgust me!
你斗不过我的 You're not strong enough to stop me.
我们有的是伙伴来对付你 Others wiII come for you.
或许吧 Maybe.
你是个毒瘤 You're an infection.
你的死期到了 This ends with you.
这才刚刚开始 We've onIy just begun!
你想这样吗? Is this what you want?
你想回去过家家? You want to go back to pIaying house?
还是你更喜欢这里? Or maybe you Iike it here.
伊恩 我能颠覆你的世界 I'lI do it to your worId, Ian.
你是我的 You're mine.
永远是我的 You're aIways mine.
让我们继续轮回吧 Now I'lI have to start aII over again.
你希望你的下一段人生 是什么样的? What wouId you Iike your next Iife to be?
我只能告诉你 One thing I can promise you,
我不会让你好受的 it won't be pIeasant,
她也会从你生命里消失 and she wiII certainIy not be part of it.
美狄亚 Meddy...
来阻止我呀 You can stop this now.
不 No.
你能感觉到 不是么? You can feeI it, can't you?
这就是我们猎杀的原因 This is why we have to feed.
你说的对 You're right.
就这么简单 Such a simpIe thing.
她会给你消灭收割者的能量 It wiII give you the strength to destroy harvesters
也能给你赋予生命的能量 and the power to give Iife.
嘘 看着我 我在这里 Shh. Look at me. I'm right here.
- 我就在你身边 - 伊恩 - I'm right here. - Ian...
你会把这一切忘记的 知道么? You're not gonna remember any of this, aII right?
一切都会好起来的 你相信我 Everything's gonna be aII right now. You have to trust me.
我爱你 I Iove you.
快射门 Come on!
喔 Whoo! Yeah!
嘿 Hey.
嗨 当英雄的感觉如何? So, how does it feeI to be the hero?
喔 我的女神 Oh, you're a goddess!
我很快会习惯的 I think I couId get used to this.
- 生活没有想象中那么糟 是吧? - 当然 - Not such a bad Iife, isn't it? - No, it's not.
如果一定要我选的话 我肯定选这个 And if I had to pick one, it wouId definiteIy be this.
我也是 Me, too.
轮到我了吗? Is it my turn now?
死酒鬼 滚一边儿去 Drunk bastard, get out of here.
干得漂亮 伊恩 Good job, Ian.
谢谢 Thank you.
谢我什么? For what?
谢谢你让我变成人 For making me human.
什么意思啊? What does that mean?
没准哪天我再告诉你 Maybe someday I'lI teII you.
你能帮我 You know what?
照看一下东西吗 I need to go take care of something.
- 你要走? - 就一会儿 - You're Ieaving? - I am. Just for five seconds.
- 我要找人说点事 - 好吧 - I just gotta go taIk to somebody. - Okay.
- 快点儿回来 - 知道了 - And get back here fast. - I wiII.
怎么了? What's the matter?
怕了? Scared?
SubtitIed By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA